“เฮ้ สาวๆ ทุกคนมีประจำเดือน เรามาทำให้มันเป็นปกติกันเถอะ – และฉลองให้มัน!”
แซนดรา โอ ดาราแห่ง Killing Eve ค่อนข้างจู้จี้จุกจิกกับบทบาทของเธอ แต่เธอบอกกับ BBC ว่าเธอกระโดดโลดเต้นในการพากย์เป็นตัวละครในภาพยนตร์เรื่อง Turning Red ล่าสุดของ Pixar

มันโหม่งหน้าแดง อารมณ์ใหญ่ และใช่ ช่วงเวลา

“ฉันมีความสุขมากที่มีภาพยนตร์เกี่ยวกับเรื่องนี้” โอกล่าวต่อ

“การเล่าเรื่องอย่างฉลาด ฉันไม่คิดว่าเราพูดถึงเรื่องนี้มากพอ ดังนั้นการได้เป็นส่วนหนึ่งของภาพยนตร์ที่เปิดรับวัยแรกรุ่นจึงเป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน”

‘พุง’ เป็นหมีแพนด้า
เธอรับบทเป็น หมิง มารดาของเหม่ย วัย 13 ปี เด็กนักเรียนจีน-แคนาดาที่ขยันและเนิร์ดเล็กน้อย

เหม่ยดำเนินชีวิตได้ค่อนข้างดี อย่างน้อยก็จนกว่าเธอจะโดนฮอร์โมนพุ่งพรวด

สิ่งนี้อาจทำให้ตกรางได้ในช่วงเวลาที่ดีที่สุด แต่เมื่อใดก็ตามที่ Mei รู้สึกหนักใจหรือบางสิ่งบางอย่างทำให้เธอรู้สึกไม่สบายใจ เธอก็ “อึก” เป็นแพนด้าแดงขนาดยักษ์

ผลที่ตามมาที่วุ่นวายนี้เป็นคำอุปมาโดยตรงสำหรับความเป็นจริงที่เด็กสาวสามารถเผชิญได้ เนื่องจากต้องเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงทางร่างกายและจิตใจที่ค่อนข้างใหญ่

เพื่อนของเหมยสนับสนุนสถานการณ์แพนด้าของเธอจริงๆ
โรซาลี ชาง รับบทเป็น เหม่ย ซึ่งแพนด้าที่เปลี่ยนอัตตานั้นคล้ายกับ Incredible Hulk เวอร์ชั่นน่ากอดกว่า

Chang กล่าวว่าภาพยนตร์เรื่องนี้สะท้อนชีวิตจริงของเธอ

“ฉันผ่านช่วงวัยรุ่นมาตลอดทั้งหนังเรื่องนี้” เธออธิบาย และแตกต่างจากตัวละครของเธอ เธอพูดโดยไม่มีร่องรอยของความเขินอาย

“ฉันหมายถึง ฉันอายุ 12 ขวบตอนที่ฉันเริ่มเรื่องนี้ และตอนนี้ฉันอายุ 16 ปี ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้ขอโทษเกี่ยวกับการแก้ปัญหาวัยแรกรุ่น มันไม่ได้พยายามปิดบัง ไม่ได้พยายามที่จะชะงักงัน มันพูดตรงๆ

“มันเป็นเรื่องต้องห้ามจริงๆ แม้ว่าทุกคนจะผ่านมันไปได้ก็ตาม”

การเรียนรู้ที่จะปรับตัวเข้ากับร่างกายใหม่ทำให้เกิดช่วงเวลาที่ตลกขบขันในภาพยนตร์
ช้างเห็นหมีแพนด้าซุ่มซ่ามเป็น “อุปมาของการเปลี่ยนแปลงและความยุ่งเหยิง”

“มันคล้ายกันมาก แต่ต่างจากฉัน เธอคำรามมากขึ้นอีกนิด เธอมีการระเบิดที่ใหญ่กว่า” เธอหัวเราะ

แม้ว่า Pixar จะสำรวจอารมณ์ของเด็กสาวในเรื่องInside Outควบคู่ไปกับความตึงเครียดของแม่-ลูกสาวในBraveแล้ว Turning Red ถือเป็นการจู่โจมครั้งแรกในวัยแรกรุ่น มันไม่ใช่ธีมที่ปลูกบ่อยมากในภาพยนตร์ครอบครัว

ผู้กำกับ Domee Shi กล่าวว่าแนวคิดในการรวมช่วงเวลาและความอับอายที่สาว ๆ สามารถรู้สึกได้คือ “มีตั้งแต่เริ่มต้น”

ภาพยนตร์เรื่องนี้เน้นเรื่องการมีประจำเดือนอย่างอ่อนโยน และเหมยรู้สึกเขินอายเป็นพิเศษกับคำตอบของแม่ของเธอ

“มันรู้สึกไม่ดีเลยถ้าเราไม่ได้พูดถึงมัน” ผู้สร้างภาพยนตร์ผู้ได้รับรางวัลออสการ์อนิเมชั่นเรื่องสั้นประจำปี 2019 สำหรับ Bao กล่าว และร่วมเขียนบท Turning Red กับจูเลีย โช

Newsound Special: มาคุยกันเรื่องประจำเดือนกันเถอะ!
ผู้อำนวยการสร้างลินด์ซีย์ คอลลินส์เสริมว่าพวกเขาได้ทดสอบการตอบสนองต่อภาพยนตร์เรื่องนี้ในระหว่างการฉายในช่วงต้นของเพื่อนร่วมงานของพิกซาร์

“เพียงแค่ได้รับปฏิกิริยาจากฝูงชนที่หัวเราะและตกใจ – มันเป็นการตอบสนองที่ดีที่สุดที่เราจะได้รับ” เธอกล่าว

Carolyn Danckaert ผู้ก่อตั้งเว็บไซต์ A Mighty Girl ซึ่งรวมถึงคำแนะนำสำหรับเด็กผู้หญิงและผู้ปกครองเกี่ยวกับช่วงเวลา บอกกับ BBC ว่าพ่อแม่หลายคน “ดิ้นรนที่จะเริ่มต้นการสนทนากับลูก ๆ ของพวกเขาในหัวข้อ เช่น วัยแรกรุ่นและประจำเดือน ซึ่งเด็กหญิงวัยรุ่นมักรู้สึกเขินอาย”

“อย่างไรก็ตาม เมื่อคุณดูหนังด้วยกัน คุณสามารถใช้ประสบการณ์ของตัวละครตัวนี้เป็นโอกาสในการขยายความในเรื่องเหล่านี้ด้วยระยะห่างทางอารมณ์เพียงเล็กน้อยที่สามารถทำให้เด็กๆ สบายใจได้”

Emma Thompson O’Dowd ผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพและความเป็นอยู่ที่ดีของ Plan International UK องค์กรการกุศลเพื่อเด็กระดับโลก กล่าวถึงการรวมช่วงเวลาในภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า “ยอดเยี่ยม”

การวิจัยของพวกเขาชี้ให้เห็นว่า “เมื่อเด็กผู้หญิงเริ่มมีประจำเดือนครั้งแรก กว่าสองในห้ารู้สึกวิตกกังวล และหนึ่งในสามรู้สึกอับอาย”

“เด็กผู้หญิงในสหราชอาณาจักรเกือบ 2 ล้านคนต้องขาดเรียนหนึ่งวันหรือเต็มวันเพราะประจำเดือนมา หลายคนกลัวจะรั่วไหล” เธอกล่าวเสริม

“เด็กทุกคนโดยเฉพาะเด็กผู้หญิงต้องเรียนรู้ว่าช่วงเวลานั้นเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตที่ดีและปกติดี ภาพยนตร์อย่าง Turning Red สามารถช่วยทำลายข้อห้ามในช่วงเวลาต่างๆ และสร้างโอกาสในการสนทนาอย่างเปิดเผยและตรงไปตรงมา”

ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังมีความโดดเด่นในฐานะภาพยนตร์พิกซาร์เรื่องแรกที่กำกับโดยผู้หญิงคนเดียว โดยมีทีมผู้สร้างภาพยนตร์ที่เป็นผู้หญิงล้วนและนักแสดงนำชาวเอเชีย

ที่น่าสนใจคือ Chang ไม่ได้สังเกตสิ่งนี้ สำหรับเธอมันเป็นแค่การสร้างภาพยนตร์ซึ่งเกิดขึ้นโดยผู้หญิง

“ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันเป็นภาวะผู้นำที่เป็นผู้หญิงล้วนๆ จนกระทั่งถึงงานเลี้ยงปิดเทอมเมื่อฉันดูหนังเรื่องนี้เป็นครั้งแรก” เธอกล่าว ในขณะที่โอกล่าวเสริมว่า: “เทิร์นนิ่งเรดมีหลายสิ่งหลายอย่าง และฉันคิดว่าสิ่งเหล่านี้ควรเป็น เฉลิมฉลอง”

Pixar ซึ่งดิสนีย์ซื้อกิจการในปี 2549ได้สร้างภาพยนตร์หลายเรื่องรวมถึง The Incredibles, Toy Story และ Finding Nemo และได้รับรางวัลมากมายรวมถึงรางวัลออสการ์ 18 รางวัล

คอลลินส์กล่าวว่าทีมงานหญิงรู้สึกได้รับการสนับสนุนอย่างมากจากผู้บริหารของพิกซาร์ซึ่งไม่ได้รู้สึกเย็นชาเกี่ยวกับเนื้อหาของภาพยนตร์เรื่องนี้

เธอเสริมว่าการเป็นผู้หญิงล้วน “อนุญาตให้เรากล้าแสดงออก”

“ตอนที่เรากำลังพูดถึงเรื่องประจบประแจง ช่วงเวลาที่น่าอึดอัดใจในเรื่อง คุณอาจมีคนจำนวนมากพูดว่า ‘ฉันไม่รู้เกี่ยวกับส่วนนั้น…’ แต่กลับถูกห้อมล้อมไปด้วยผู้หญิงที่พูดว่า ‘โอ้ พระเจ้า ที่เกิดขึ้นกับฉันโดยสิ้นเชิง'”

ผู้กำกับ Domee Shi ต้องการพรรณนาชีวิตในบ้านชาวจีน – แคนาดา “ทำเกี๊ยวกับแม่ของคุณในขณะที่พ่อทำอาหาร”
Turning Red ยังเป็นส่วนหนึ่งของความนิยมที่เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ สำหรับภาพยนตร์และรายการทีวีที่นำแสดงโดยเอเชีย รวมถึงการเสนอชื่อชิงรางวัลออสการ์ Drive My Car และ Raya and the Last Dragon พร้อมด้วยParasite ที่ได้รับรางวัลออสการ์และ เกม Squid Game ที่ได้รับความนิยมอย่างมหาศาลน้อย.

สือ ซึ่งเป็นชาวจีน-แคนาดา พูดถึงความสำคัญของ “สิ่งที่คุณมองเห็นได้”

“เติบโตขึ้นมาไม่ได้เป็นตัวแทนของตัวเองและครอบครัวมากนัก และฉันไม่ได้เห็นตัวเองมากมายในสื่อ” เธอกล่าว

“ฉันอยากจะแบ่งปันประสบการณ์ของเด็กสาวชาวจีน-แคนาดาคนนี้ให้โลกรู้ เพราะมันเฉพาะเจาะจงมาก”

ภาพยนตร์เอเชียจะเข้ามาแทนที่ฮอลลีวูดได้อย่างไร
โอ้ ซึ่งเป็นชาวเอเชีย-แคนาดา-อเมริกันบอกกับ Elle Canadaในปี 2020 ว่าเธอ “สนใจบทบาทที่สำรวจเผ่าพันธุ์ของตัวละครเป็นพิเศษ”

“นี่เป็นโครงการที่ฉันกำลังมองหา” เธอกล่าว และรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ตอนนี้ “มีโอกาสมากขึ้นในการบอกเล่าเรื่องราวที่ฉันไม่สามารถบอกได้ตั้งแต่เนิ่นๆ ในอาชีพการงาน”

ดร.มาร์ธา เอ็ม เลาเซน ผู้ก่อตั้งและหัวหน้าศูนย์การศึกษาสตรีในโทรทัศน์และภาพยนตร์ของซานดิเอโก กล่าวกับบีบีซีว่า “เวลาผ่านไปนานสำหรับภาพยนตร์ที่ขับเคลื่อนโดยผู้หญิง ซึ่งกำกับโดยผู้หญิงคนเดียวจากพิกซาร์ ยินดีที่ได้เห็นสตูดิโอเดิมพันตามคำมั่นสัญญาของงานก่อนหน้านี้ที่มีเอกลักษณ์และยอดเยี่ยมของ Domee Shi, Bao”

Dr Lauzen กล่าวเสริมว่าในปี 2020 ชาวเอเชียและชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียประกอบด้วยตัวละครหญิง 6% ที่มีบทบาทในการพูดในภาพยนตร์ที่ทำรายได้สูงสุด ลดลงจากระดับสูงสุดเป็นประวัติการณ์ที่ 10% ในปี 2018 [เมื่อ Crazy Rich Asians ผลักดันการเป็นตัวแทนของพวกเขาไปสู่ประวัติศาสตร์ สูง] ตามผล การศึกษา โลกของมนุษย์ (เซลลูลอยด์)

“เนื่องจากภาพยนตร์เรื่อง Raya and the Last Dragon และ Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings ฉันคาดว่าเปอร์เซ็นต์ของตัวละครหญิงและชายชาวเอเชียและเอเชีย-อเมริกันจะเพิ่มขึ้นในปี 2021” เธอกล่าวเสริม

เหม่ยบางครั้งพบว่าแม่ของเธอน่าอายมาก ถึงแม้ว่าเธอจะพยายามช่วยก็ตาม
Turning Red ยังมุ่งเน้นไปที่แม่และลูกสาวจากรุ่นสู่รุ่นในครอบครัวของ Mei

หมิงต้องการให้ลูกสาวของเธอเคารพประเพณีของพวกเขาโดยทำงานที่วัดของครอบครัว แต่ขัดกับแรงกระตุ้นของเหมยที่จะออกไปข้างนอกและเป็นวัยรุ่นทั่วไป

โอ้ พูดถึงความสัมพันธ์ที่ยุ่งยากในบางครั้ง ซึ่งเรียก Ming ว่า “รักและห่วงใย” ซึ่งเป็นคำอธิบายที่ค่อนข้างแม่นยำ

“ฉันไม่รู้จักใครซักคนที่ไม่มีความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนกับแม่ของพวกเขา” เธอกล่าว “เราไม่ได้เขินอาย มันเป็นสถานที่แห่งความรัก แต่ก็เป็นช่วงเวลาที่ซับซ้อนในชีวิตของคนหนุ่มสาวเช่นกัน”

ชิกล่าวเสริมว่า มีผู้คนจำนวนมากในทีมที่มีพื้นเพชาวเอเชียหรือผู้อพยพ โดยมี “เรื่องราวที่คล้ายคลึงกันของความรู้สึกกดดันและความตึงเครียดกับแม่และพ่อแม่ของพวกเขา”

“มันเป็นเรื่องสำคัญมากสำหรับเราที่จะบอกเล่าเรื่องราวที่เหมาะสมยิ่งนี้” เธออธิบาย

“เหม่ยรักแม่ของเธอจริง ๆ และอยากเป็นลูกสาวที่ดี แต่เธอเติบโตขึ้นมาในโลกที่แตกต่างจากพ่อแม่ของเธอมาก”

เหม่ยและเพื่อนในโรงเรียนกระตือรือร้นที่จะเป็นอิสระมากขึ้น
เหม่ยพบว่าวงบอยแบนด์ 4*Town ของภาพยนตร์เรื่องนี้น่าดึงดูดใจเป็นพิเศษ และพร้อมกับกลุ่มวัยรุ่นคนอื่นๆ ก็หมดหวังที่จะไปดูคอนเสิร์ตของพวกเขา

“โชคไม่ดีที่มันไม่สอดคล้องกับสิ่งที่ Ming คิดว่าดีที่สุดหรือเหมาะสม” Chang กล่าว ในขณะที่ Collins กล่าวเสริมว่า: “เมื่อคุณอายุ 13 ปี การไปคอนเสิร์ตครั้งแรกของคุณคือชีวิตหรือความตาย มันเป็นเรื่องใหญ่”

แม้ว่า 4*Town จะเป็นเพลงที่แต่งขึ้น แต่เพลงทั้งสามของพวกเขาในภาพยนตร์เรื่องนี้แต่งขึ้นโดย Billie Eilish ป๊อปสตาร์ และ Finneas O’Connell น้องชายนักดนตรีของเธอ ผู้ซึ่งร่วมกันเขียนธีม Bondสำหรับ No Time to Die

คอลลินส์อธิบายว่าพวกเขาเข้าหาพวกเขาเพราะ “มีบางอย่างเกี่ยวกับความสามารถในการพูดกับคนรุ่นต่อไป”
“ลูกๆ ของฉันเป็นคนรักดนตรี และในปี 2559 พวกเขาเล่นOcean Eyes โดย Billie Eilish อย่างต่อเนื่อง เห็นได้ชัดว่ามันพูดได้ลึกซึ้งกับพวกเขา” เธอกล่าวเสริม

แต่ถึงแม้จะเป็นเสน่ห์ของ 4*Town แต่จริงๆ แล้วมันคือแพนด้าแดงขนาดยักษ์ที่เป็นศูนย์กลางของหนังเรื่องนี้

เมื่อมีตัวเลือกในการตัดสินใจเกี่ยวกับสัตว์วิญญาณของเธอเอง Oh จะเลือกอะไร

“ฉันชอบความคิดที่ว่าบินได้ แต่ไม่เหมือนนกตัวเล็ก….

“ฉันจะเป็นนกนักฆ่า” เธอพูดพร้อมกับหัวเราะคิกคัก

นั่นอาจเป็นอีกเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับวัยหมดประจำเดือน